Erri De Luca

Erri De Luca è nato a Napoli nel 1950 e attualmente vive a Roma. Prima di diventare giornalista, scrittore e traduttore dell’ebraico, ha fatto il muratore, l’operaio e lo scaricatore all’aeroporto di Catania. Negli anni Settanta ha aderito al movimento “Lotta Continua” a Roma. Dopo lo scioglimento dell’organizzazione, nel 1977, ha scelto di stare dalla ‘stessa parte di allora’ esercitando diversi mestieri manuali muovendosi tra l’Africa, la Francia e l’Italia ora come guidatore di camion, ora come operaio, ora come muratore. La passione per i libri e per la scrittura è nata con lui, ragazzino difficile e introverso. Leggeva i libri della biblioteca del padre Aldo, un grossista di pomodori appassionato della storia dei papi, della seconda guerra mondiale e dei campi di sterminio. Scriveva storie di cui generalmente si sbarazzava. L’incontro con l’ebraico antico è stato casuale. Un giorno mentre si stava preparando a partire per l’Africa come volontario, ha afferrato l’unico libro che aveva sul comodino, era la Bibbia. Ha trovato dei racconti bellissimi che lo hanno convinto a imparare la lingua, per capirla dall’originale. Lo scopo di queste traduzioni, che De Luca chiama “traduzioni di servizio” (e che sono apprezzate anche dagli specialisti), non è quello di fornire il testo biblico in lingua facile o elegante, ma di riprodurlo nella lingua più simile e più obbediente all’originale ebraico. Ha pubblicato i romanzi Non ora, non qui (1989), Una nuvola come tappeto (1991), Aceto, Arcobaleno (1992) sui suoi compagni di lotta negli anni della rabbia, Tu, mio (1998), Tre cavalli (1999), Montedidio (2001) e Il contrario di uno (2003). De Luca scrive utilizzando la struttura del romanzo breve o racconto lungo. La sua lingua è semplice e dura, di una semplicità ricercata e letterariamente raggiunta attraverso il sentimento. Ha tradotto alcuni libri dell’Antico testamento: Esodo/Nomi (1994), Giona/Iona (1995), Kohélet/Ecclesiaste (1996), Il libro di Ruth (1999). Ha curato per l’ “Avvenire” una rubrica ‘Voci’, sistemata proprio sotto la testata del giornale cattolico. Ogni giorno, per diversi anni, ha appuntato i suoi pensieri tratti per lo più dalle cose che gli sono capitate. Poi ha aggiunto “in proporzione sabbatica”, uno su sette, pensieri sui versi delle sacre scritture. Poi, tutti quanti riuniti hanno dato forma al libro Alzaia (1997). Giornalista impegnato politicamente, Erri De Luca è opinionista de Il Manifesto e de Corriere della Sera.

Link utili
http://errideluca.free.fr/index-it.htm
http://www.feltrinelli.it
http://www.rainews24.it