stemma Pistoia
Mappa del sito
Casella Info
Casella PEC
Piazza del Duomo, 1 - 51100 Pistoia • Tel. 05733711 • Fax 0573371289 • Numero verde 800-012146 • C.F. e P.Iva 00108690470
Home page- Il comune- La città- Io sono- Cerco notizie su

Festival Hermans



Accademia d’Organo “Giuseppe Gherardeschi”, Pistoia
Piazza Spirito Santo 8, 51100 Pistoia

www.organipistoia.infoinfo@organipistoia.info

24-30 Marzo 2008 / March 24-30, 2008
Festival “Willem Hermans” / “Willem Hermans” Festival
Pistoia e i suoi organi / Pistoia and its organs

A. Lezioni / Masterclasses

1. Martedì 25 Marzo, ore 10.00 / Tuesday March 25, 10.00 AM
Repertorio italiano per due organi
Italian repertoire for two organs
Andrea Vannucchi

Lezione sui due organi della chiesa di sant’Ignazio (Hermans 1664 e Ghilardi 2007).
Masterclass on the two organs of the St Ignatius church (Hermans 1664 e Ghilardi 2007).
Letteratura / Literature
Giovanni Gabrieli, "Lieto godea" a 8 (ottenibile dalla segreteria dell'Accademia / available at the Secretary’s office of the Academy)
Giovanni Gabrieli, "Sol Sol La Sol Fa Mi" a 8 (ed. Doblinger DM 967)
Aurelio Bonelli, "Toccata Athalanta" a 8 (ed. Doblinger DM 967)
Francesco Feroci, Concerto per due organi alternati "La Martina" (ed. Ut  Orpheus ES 09)
Luigi Cherubini, Sonata per due organi (ed. Doblinger DM 823)

2. Mercoledì 26 Marzo, ore 10.30 / Wednesday March 26, 10.30 AM
Dalle trascrizioni allo stile strumentale nella musica organistica di J.S. Bach
From the transcription to the instrumental style in J.S. Bach’s organ music
Roberto Menichetti

Lezione all’organo Ghilardi 2005 della chiesa di San Rocco di Larciano.
Letteratura
 Johann Sebastian Bach: Le sei Sonate in trio; i Corali Schübler; Le trascrizioni di concerti italiani (Vivaldi e Marcello).

Master class at the Ghilardi organ 2005 of the church of San Rocco di Larciano.
Literature
Johann Sebastian Bach: the 6 Trio Sonatas; the Schübler Chorales; the transcriptions of Italian Concertos (Vivaldi and Marcello)

3. Giovedì 27 Marzo / Thursday March 27

ore 10.00 / 10 AM
L’organo nella liturgia
dopo il concilio di Trento e dopo il Concilio Vaticano II

The organ in the liturgy
after the Tridentine Council and after the Vatican II Council

Umberto Pineschi

1. L’uso dell’organo nella liturgia prima e dopo il Concilio Vaticano II, con particolare riferimento all’organo italiano in genere e pistoiese in particolare.
2. Gli organi storici pistoiesi da Hermans a Tronci e Agati: equilibrio fra il  ripieno ed i registri di concerto
 1. The organ in the liturgy, especially in the Mass, before and after the Vatican II, with a particular reference to the Italian and Pistoiese organs.
2. The Pistoiese organs from Hermans to Tronci and Agati: the balance between the Ripieno and the “di concerto” stops

ore 15.00 / 3.00 PM
Le diteggiature antiche in Italia:
stile ornamentale e stile figurativo da A. Gabrieli a G. Frescobaldi

Early fingerings in Italy:
ornamental style and figurative style from A. to G. Frescobaldi

Eliseo Sandretti

1. I principi fondamentali di alcuni tipi di diteggiatura adottati in Italia nella letteratura cembalo-organistica dalla seconda metà del XVI secolo alla prima metà del XVII secolo.
2. Le varie diteggiature fornite da Diruta, Banchieri, Santa Maria e Correa de Arauxo, sempre connesse non solamente con l’aspetto tecnico-esecutivo, ma anche con i valori estetici ed espressivi delle musiche che hanno segnato il trapasso stilistico dell’epoca in esame.
1. Basic principles of some fingerings used in Italy in the literature for organ and harpsichord from the second half of the 16th century to the first half of the 17th century.
2. Fingerings given by Diruta, Banchieri, Santa Maria and Correa de Arauxo, not only in connection with the performance practice, but also with the aesthetic and expressive values that caused the stylistic evolution at that period.

Repertorio / Repertoire 
1. un brano a scelta tra i seguenti / one of the following pieces
Andrea Gabrieli: una intonazione, Gioseffo Guami: Toccata, Luzzasco Luzzaschi: Toccata
2. un brano a scelta tra i seguenti / one of the following pieces:
Claudio Merulo : Undecimo detto Quinto Tuono Toccata prima, Nono Tuono Toccata Nona (Libro Secondo)
3. un brano a scelta tra i seguenti / one of the following piece:
Girolamo Frescobaldi: Toccata Terza per l’Organo da sonarsi alla Levatione, Toccata Quinta sopra i pedali per l’organo, e senza (secondo libro), Toccata avanti la messa della domenica, Canzon  post il Comune

4. Venerdì 28 marzo, ore 10.00 / Wednesday 28 March, 10.00 AM
Improvvisazione-composizione a uno e due organi
Improvisation-composition for one and two organs
Antonio Galanti

Lezione sui due organi della chiesa di sant’Ignazio: improvvisazioni di brevi e facili composizioni (preludio, interludi e postludi) su canovacci più o meno sviluppati, finalizzati ad una Messa.
Masterclass on the two organs of the St Ignatius church: improvisation of short and easy compositions (preludes, interludes and postludes) on more or less developed plots,  finalized to a Mass.

5. Sabato 29 marzo / Saturday 28 March

ore 10.00 / 10.00 AM
Visite ad organi storici.
Visits to historic organs.
ore 15.00 / 3.00 PM
Celebrazione di una Messa secondo il rito del Messale di Papa Paolo VI.
Celebration of a Mass according to the Missal of Pope Paul 6th.
ore 17.30 / 5.30 PM
Celebrazione di una Messa secondo il rito del nuovo Messale Romano del 2002.
Celebration of a Mass according to the new Roman Missal of 2002.

6. Domenica 30 marzo, ore 10.30 / Sunday 30 March, 10.00 AM

Messa solenne in Cattedrale
Solemn Mass at the Cathedral

B. Concerti / Concerts

Martedì 25 marzo, ore 21.15 /  Tuesday March 25, h. 21.15
Sant’Ignazio di Loyola, Pistoia, ore 21
Anna Picchiarini (organo Ghilardi 2007)

Mercoledì 26 marzo, ore 21.15  /  Wednesday March 26 h. 21.15
San Rocco, Larciano
Roberto Menichetti (organo Ghilardi 2005)

Giovedì 27 marzo, ore 21.15 / Thursday March 27, h. 21.15
San Filippo, Pistoia
Bernardo Barzagli (violino) - Kumiko Konishi (organo Cacioli-Tronci 1745)

Venerdì 28 marzo, ore 21.15 / Friday March 28, h. 21.15
Sant’Ignazio di Loyola, Pistoia
Antonio Galanti - Andrea Vannucchi (Hermans 1664 - Ghilardi 2007)

Sabato 29 marzo, ore 21.15 / Saturday March 28, h. 21.15
Sant’Ignazio di Loyola
Partecipanti attivi al corso/ Active participants (Hermans 1664 - Ghilardi 2007)

Domenica 30 marzo, ore 17.00, Cattedrale / Sunday 30 March, 5.00 PM, Cathedra
Vespri d’Organo / Organ Vespers: Fumiko Omatsu (Tronci 1793)

Pistoia Mobilità Muoversi meglio in città
Inrete.com - C&G Servizi Web
Versione del Sito in Tedesco Versione del Sito in Francese Versione del Sito in Inglese
Note Legali - Accessibilità - Caratteri Grandi - Stampa pagina - W3C
Valid XHTML 1.0 Strict Valid CSS!